节前 (jié qián) — antes de um feriado/festival; pré-feriado

Definição

Usado como substantivo de tempo (muitas vezes antes de 的 ou em posição de tópico) para significar 'antes de um feriado/festival.' Lê-se jiēqián — 节 aqui é a forma abreviada de 节日 (festival), não o 'nó/articulação' 节 (jié).

substantivo
antes de um feriado/festivalpré-feriado

Exemplos

  • 节前。
    jié qián Wǒ men dōu huì mǎi hěn duō lǐ wù.
    Antes do feriado, todos nós compramos muitos presentes.
  • 节前。
    Gōng sī jié qián ān pái le yí cì jù cān.
    A empresa organizou um jantar antes do feriado.
  • 节前。
    jié qián De jiāo tōng zǒng shì hěn yōng jǐ.
    O trânsito está sempre muito congestionado antes do feriado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

节jiéferiado
前qiánantes

节 (feriado) e 前 (antes) juntos significam antes de um feriado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →
Aparece em
Festivais e Feriados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.