节外生枝 (jié wài shēng zhī) — (chengyu (expressão idiomática)) surgem problemas inesperados; encontrar um obstáculo inesperado; (chengyu (expressão idiomática)) introduzir deliberadamente complicações extras; criar obstáculos desnecessários

Definição

Um idioma para quando um assunto resolvido de repente gera novos problemas, seja por acidente ou por alguém os provocando deliberadamente. Frequentemente combinado com 避免 para enfatizar a prevenção.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) surgem problemas inesperadosencontrar um obstáculo inesperado(chengyu (expressão idiomática)) introduzir deliberadamente complicações extrascriar obstáculos desnecessários

Exemplos

  • ，节外生枝，。
    Běn lái tán dé hǎo hǎo de, tā què tū rán jié wài shēng zhī, hé zuò yí xià zi jiù huáng le.
    Estávamos negociando tranquilamente, mas ele de repente criou novos problemas, e a cooperação desmoronou.
  • 节外生枝，。
    Nǐ bié zài jié wài shēng zhī le, àn zhào yuán jì huà zuò jiù xíng.
    Não complique mais as coisas — siga o plano original.
  • ，节外生枝。
    Xiàng mù jìn zhǎn shùn lì, shuí yě méi xiǎng dào zuì hòu huì jié wài shēng zhī.
    O projeto estava indo bem; ninguém esperava que novos problemas surgissem bem no final.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
支
支zhī枝zhī
Mesmo som hoje

枝 mostra 木 (árvore) ao lado de 支, que fornece o som.

Abrir 枝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.