节欲 (jié yù) — praticar a abstinência; ser asceta; controlar o…

Definição

Um verbo formal e escrito que significa conter ou suprimir deliberadamente os próprios desejos, especialmente por razões de saúde, morais ou espirituais. É um verbo separável (离合词): 节…欲, frequentemente usado em frases fixas como 节欲修行.

verbo

praticar a abstinênciaser ascetacontrolar os próprios desejos

Fáceis de confundir

节育jié yùsom parecidopraticar controle de natalidade, usar contracepção
劫狱jié yùsom parecidoinvadir uma prisão para resgatar detentos (geralmente como parte de um plano coordenado)

Exemplos

，。
Tā jié le yí gè yuè de yù, gǎn jué shēn xīn dōu qīng sōng le.
Ele praticou abstinência por um mês e se sentiu mais leve tanto física quanto mentalmente.
节欲。
Hěn duō rén dōu rèn wéi jié yù shì xiū xíng de yí bù fen.
Muitas pessoas consideram a abstinência como parte da prática espiritual.
，节欲。
Wèi le jiàn kāng, tā jué dìng jié yù yí duàn shí jiān.
Por sua saúde, ele decidiu se abster por um período de tempo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

节jiécontrolar

欲yùdesejo

节 (controlar) age sobre 欲 (desejo), significando restringir os próprios desejos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

⺮即節

Parte de significado形符xíngfú

⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

即

即jí節jié

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

谷欠欲

Parte de significado形符xíngfú

欠欠qiàn

Parte de som声符shēngfú

谷

谷gǔ欲yù

Mesmo som hoje

欲 é formado por 谷, que fornece o som, e 欠, que está relacionado ao significado.

Abrir 欲 →

Aparece em