节衣缩食 (jié yī suō shí) — economizar em comida e roupas; viver frugalmente (expressão idiomática)

Definição

Um chéngyǔ que descreve viver de forma extremamente frugal — cortando tanto comida quanto roupas para economizar dinheiro. Mais forte e mais literário do que o adjetivo simples 节约.

expressão
economizar em comida e roupasviver frugalmente (expressão idiomática)

Exemplos

  • ，节衣缩食。
    Wèi le gěi fù mǔ mǎi fáng zi, tā jié yī suō shí le hǎo jǐ nián.
    Para comprar uma casa para os pais, ele viveu frugalmente por vários anos.
  • ，节衣缩食。
    Jīng jì bù hǎo de shí hou, dà jiā zhǐ hǎo jié yī suō shí guò rì zi.
    Quando a economia está ruim, as pessoas não têm escolha a não ser viver frugalmente.
  • 节衣缩食，。
    Yé ye yí bèi zi dōu jié yī suō shí, fēi cháng jié yuē.
    O avô viveu frugalmente a vida toda; ele era muito econômico.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縮; 缩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio/corda
Parte de som声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 縮 une 糸 (fio, corda) com 宿, que dá o som; a forma simplificada 缩 é uma abreviação.

Abrir 缩 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíuma tigela de arroz sobre um suporte

A forma por trás de 食 mostra 亼, uma boca, junto com 皀, uma tigela de arroz sobre um suporte. Na forma moderna 食, a parte da tigela mudou de formato.

Abrir 食 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.