节食 (jié shí) — fazer dieta, restringir a ingestão de alimentos

Definição

Significa comer deliberadamente menos para perder peso ou por saúde. Observe o padrão separável: 在节食, 节了三个月的食. Compare com 减肥, que foca no objetivo de perder peso em si.

verbo
fazer dieta, restringir a ingestão de alimentos
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 节食，。
    Tā zuì jìn zài jié shí, bù chī tián shí.
    Ela está de dieta ultimamente e não come doces.
  • ，。
    Wèi le jiǎn féi, tā jié le sān gè yuè de shí.
    Para perder peso, ele fez dieta por três meses.
  • 节食，。
    Yī shēng jiàn yì wǒ jié shí, duō chī shū cài.
    O médico me aconselhou a fazer dieta e comer mais vegetais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

节jiérestringir
食shícomida

节 significa restringir, e 食 quer dizer comida; então a ideia é limitar o que se come.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíuma tigela de arroz sobre um suporte

A forma por trás de 食 mostra 亼, uma boca, junto com 皀, uma tigela de arroz sobre um suporte. Na forma moderna 食, a parte da tigela mudou de formato.

Abrir 食 →
Aparece em
Fitness e Exercícios

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.