花丛 (huā cóng) — (literal) um aglomerado de flores, arbustos flo… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Literalmente 'um aglomerado/mato de flores' — uma palavra de cena natural para um aglomerado denso de arbustos floridos. O sentido de bordel é uso literário arcaico, raramente visto hoje.

substantivo

(literal) um aglomerado de floresarbustos floridos(figurado, datado) o mundo da devassidãobordel

Classificador · 丛

Exemplos

，花丛。
Chūn tiān lái le, huā cóng lǐ kāi mǎn le wǔ yán liù sè de huā.
A primavera chegou e os aglomerados de flores estão cheios de flores coloridas.
花丛，。
Tā nián qīng shí céng zài huā cóng zhōng liú lián, rú jīn yǐ gǎi xié guī zhèng.
Ele costumava frequentar bordéis na juventude, mas agora se reformou.
花丛。
Hú dié zài huā cóng zhōng piān piān qǐ wǔ.
Borboletas dançam entre os aglomerados de flores.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

丛cóngconjunto

花 e 丛 combinados significam um conjunto de arbustos floridos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

化

Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 叢; 丛 é a sua escrita simplificada.

丵取叢

Parte de significado形符xíngfú

丵丵zhuó

Parte de som声符shēngfú

取

取qǔ叢cóng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 叢 de 丛 combina 丵 com 取, sendo que 取 fornece o som.

Aparece em

Plantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.