花式 (huā shì) — chique, decorativo, elaborado (usado antes de substantivos)

Definição

Usado como modificador antes de substantivos para estilos chiques e decorativos (ex.: 花式蛋糕, 花式滑冰) — enfatiza técnica vistosa ou design variado, ao contrário de itens funcionais simples.

adjetivo
chiquedecorativoelaborado (usado antes de substantivos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè jiā kā fēi diàn yǒu hěn duō zhǒng huā shì kā fēi.
    Esta cafeteria tem muitos tipos de café gourmet.
  • 花式，。
    Tā xǐ huan zuò huā shì dàn gāo, shàng miàn yǒu hěn duō shuǐ guǒ.
    Ela gosta de fazer bolos chiques com muitas frutas por cima.
  • 花式，。
    Zhè cì bǐ sài yǒu huā shì huá bīng biǎo yǎn, fēi cháng jīng cǎi.
    Esta competição tem uma apresentação de patinação chique, muito emocionante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

花huāflor
式shìestilo

“花” sugere padrões ornamentais e “式” sugere estilo, então significa um estilo extravagante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabalho
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

式 combina 工, que significa trabalho, com 弋, que dá o som.

Abrir 式 →
Aparece em
Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.