花旗 (huā qí) — (histórico ou literário) os Estados Unidos; (substantivo) Bandeira Estrelada (a bandeira dos EUA)

Definição

花旗 é um termo histórico/literário para os Estados Unidos, literalmente 'bandeira florida' — o antigo nome chinês para as Estrelas e Listras e, por extensão, o país. Sobrevive principalmente em compostos fixos como 花旗银行 (Citibank) e 花旗参 (ginseng americano).

substantivo
(histórico ou literário) os Estados UnidosBandeira Estrelada (a bandeira dos EUA)

Exemplos

  • 花旗。
    Tā céng zài huā qí yín háng gōng zuò guò wǔ nián.
    Ele já trabalhou no Citibank por cinco anos.
  • 花旗。
    Zhè zhǒng huā qí shēn de jià gé bǐ pǔ tōng rén shēn gāo hěn duō.
    Este tipo de ginseng americano custa muito mais que o ginseng comum.
  • 花旗。
    Shí jiǔ shì jì yǒu xǔ duō huá rén yí mín dào huā qí guó.
    No século XIX, muitos imigrantes chineses se mudaram para os Estados Unidos (este país).

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

花huāflor
旗qíbandeira

花 (flor) e 旗 (bandeira) nomeiam a bandeira dos EUA e o país.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃bandeira
Parte de som声符shēngfú
其
其qí旗qí
Mesmo som hoje

旗 combina 㫃, uma bandeira, com 其, que dá a pronúncia qí.

Abrir 旗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.