花样游泳 (huā yàng yóu yǒng) — natação sincronizada (esporte)

Definição

Termo formal para nado sincronizado, o esporte em que atletas executam coreografias na água. Note que 花样 também pode significar 'padrão' ou 'truque' em outras palavras (ex.: 花样翻新), mas aqui se refere às rotinas artísticas.

substantivo
natação sincronizada (esporte)

Exemplos

  • 花样游泳。
    Tā cóng xiǎo jiù kāi shǐ liàn xí huā yàng yóu yǒng.
    Ela começou a praticar nado sincronizado desde pequena.
  • 花样游泳。
    Zhè chǎng huā yàng yóu yǒng bǐ sài fēi cháng jīng cǎi.
    Esta competição de nado sincronizado foi muito emocionante.
  • 花样游泳。
    huā yàng yóu yǒng Shì yí xiàng xū yào hěn qiáng tǐ lì de yùn dòng.
    Nado sincronizado é um esporte que exige muita força física.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

花样padrões
花huāpadrão样yàngforma
联合Coordenação
游泳natação
游yóunadar泳yǒngnatação
联合Coordenação

花样 indica os desenhos padronizados, e 游泳 é natação; juntos formam o nome da natação sincronizada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Abrir 样 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mesmo som hoje

游 combina 水 (água) com 斿, que dá o som yóu e também está relacionado a viagens.

Abrir 游 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
永
永yǒng泳yǒng
Mesmo som hoje

泳 une 氵 (água) com 永, que dá o som. A parte de água se encaixa no significado de nadar.

Abrir 泳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.