花生果 (huā shēng guǒ) — amendoim (a vagem inteira, incluindo a casca) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Um termo regional/popular para o amendoim como produto agrícola inteiro — a vagem com casca ainda, fresca do campo. Ao contrário de 花生 simples, que geralmente se refere a amendoins descascados usados como alimento ou óleo, 花生果 enfatiza a vagem inteira não processada.

substantivo

amendoim (a vagem inteira, incluindo a casca)

Classificador · 个

Exemplos

花生果。
Zhè xiē huā shēng guǒ shì gāng cóng dì lǐ wā chū lái de.
Estes amendoins foram recém colhidos do campo.
花生果，。
huā shēng guǒ Kě yǐ zhà yóu, yě kě yǐ zhí jiē zhǔ zhe chī.
Amendoins podem ser prensados para óleo ou cozidos e comidos diretamente.
花生果。
Jīn nián huā shēng guǒ de shōu cheng bú cuò.
A colheita de amendoim deste ano é boa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

花生amendoim

花huāflor生shēngcrescer

偏正Modificador + núcleo

花生 nomeia a planta do amendoim e 果 indica que a vagem é uma fruta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

化

Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

屮屮chèbroto
一一yīsolo

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

果 originalmente representava frutas penduradas em uma árvore.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.