花红 (huā hóng) — (substantivo) macieira chinesa de folha de pera (Malus asiatica); (substantivo) bônus, gorjeta, dividendo ou presente (especialmente uma recompensa monetária por bom desempenho ou presente de casamento)

Definição

Literalmente 'vermelho-flor', 花红 é o nome clássico/literário tanto para a fruta crabapple chinesa quanto para um presente monetário ou bônus dado em ocasiões festivas ou felizes (casamentos, fim de ano). A maioria dos alunos o encontra no sentido de presente/bônus em textos modernos.

substantivo
macieira chinesa de folha de pera (Malus asiatica)bônusgorjetadividendo ou presente (especialmente uma recompensa monetária por bom desempenho ou presente de casamento)

Exemplos

  • 花红。
    Zhè zhǒng huā hóng chī qǐ lái yòu tián yòu cuì.
    Este tipo de crabapple tem um sabor doce e crocante.
  • 花红。
    Nián dǐ gōng sī gěi měi gè yuán gōng fā le huā hóng.
    No final do ano, a empresa deu um bônus a cada funcionário.
  • 花红。
    Tā jié hūn shí shōu dào le bù shǎo huā hóng.
    Ele recebeu vários presentes de casamento quando se casou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

花huāflores
红hóngvermelho

花 nomeia flores e 红 diz que são vermelhas; no sentido de recompensa, 红 é usado como vermelho auspicioso, não flores vermelhas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.