花菜 (huā cài) — couve-flor; astrágalo chinês (Astragalus sinicus)

Definição

Em chinês moderno, 花菜 geralmente significa couve-flor (o vegetal comum do mercado). O sentido de 'milkvetch chinês' existe na botânica, mas é raro no uso diário; os alunos quase sempre verão essa palavra como couve-flor.

substantivo
couve-florastrágalo chinês (Astragalus sinicus)
Classificador · 棵

Exemplos

  • 花菜。
    Wǒ xǐ huan chī qīng chǎo huā cài.
    Eu gosto de comer couve-flor salteada.
  • 花菜，。
    Jīn tiān chāo shì de huā cài hěn xīn xiān, wǒ mǎi le yí gè.
    A couve-flor no supermercado hoje está muito fresca, então comprei uma.
  • 花菜，。
    Zhè dào cài yòng le huā cài hé hú luó bo, yíng yǎng hěn jūn héng.
    Este prato usa couve-flor e cenouras, e é muito equilibrado nutricionalmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

花huāflor
菜càivegetal

A 花 flor e a 菜 verdura resultam em um vegetal florido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Mesmo som hoje

菜 tem 艹 (grama/plantas) em cima e 采 embaixo; a parte de cima indica que é uma planta, enquanto 采 dá o som.

Abrir 菜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.