花边 (huā biān) — borda decorativa, renda; (figurado) fofoca, escândalo (como em 花边新闻)

Definição

Literalmente 'borda de flor': uma borda decorativa ou renda em tecido, roupa ou papel. Figuradamente usado como abreviação para 'fofoca' ou 'escândalo', como em 花边新闻 (notícias de fofoca).

substantivo
borda decorativarenda(figurado) fofocaescândalo (como em 花边新闻)
Classificador · 条

Exemplos

  • 花边。
    Zhè jiàn yī fu de huā biān hěn piào liang.
    A borda decorativa neste vestido é muito bonita.
  • 花边。
    Tā xǐ huan zài qún zi shàng fèng yì xiē huā biān.
    Ela gosta de costurar um pouco de renda na saia dela.
  • 。
    Yú lè quān de huā biān xīn wén zǒng shì xī yǐn hěn duō dú zhě.
    Fofocas escandalosas no meio artístico sempre atraem muitos leitores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

花huādecorativo
边biānborda

花 indica algo decorativo ou parecido com flor, e 边 indica borda; juntos, formam uma borda decorativa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →
Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.