花边新闻 (huā biān xīn wén) — fofoca; notícias sensacionalistas ou triviais (especialmente sobre celebridades)

Definição

Fofoca de celebridades ou notícias triviais no estilo tabloide, geralmente sobre figuras do entretenimento. Combina naturalmente com a indústria do entretenimento (娱乐圈) e contrasta com notícias sérias (时事新闻).

substantivo
fofocanotícias sensacionalistas ou triviais (especialmente sobre celebridades)

Exemplos

  • 花边新闻，。
    Tā zhī kàn huā biān xīn wén, cóng lái bú kàn shí shì xīn wén.
    Ele só lê fofocas e nunca assiste notícias sérias.
  • ，花边新闻。
    Nà jiā bào zhǐ wèi le xiāo liàng, zǒng ài dēng yì xiē wú liáo de huā biān xīn wén.
    Aquele jornal, para aumentar as vendas, sempre gosta de publicar umas fofocas 无聊.
  • 花边新闻。
    Yú lè quān de huā biān xīn wén měi tiān dōu zhàn jù gè dà wǎng zhàn tóu tiáo.
    Fofocas do entretenimento dominam as manchetes dos principais sites todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

花边renda
花huāflor边biānborda
偏正Modificador + núcleo
新闻notícias
新xīnnovo闻wénouvido
偏正Modificador + núcleo

A ideia de 花边 (borda decorativa) e 新闻 (notícias) juntas nomeia fofocas ou assuntos sensacionalistas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聞; 闻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrouvido
Parte de som声符shēngfú
門
門mén聞wén
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 聞, 門 fornece o som e 耳 significa ouvido; esta explicação refere-se a 聞, não à versão simplificada 闻.

Abrir 闻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.