花里胡哨 (huā lǐ hú shào) — chamativo, espalhafatoso, excessivamente ornamentado (com conotação negativa de mau gosto); espalhafatoso mas sem substância; só estilo e sem conteúdo
Definition
Adjetivo coloquial que significa 'berrante e espalhafatoso' de forma negativa — chamativo na superfície, mas sem substância ou bom gosto. Sempre negativo, usado para roupas, design, discursos, etc.
adjective
chamativoespalhafatosoexcessivamente ornamentado (com conotação negativa de mau gosto)espalhafatoso mas sem substânciasó estilo e sem conteúdo
Examples
- 花里胡哨，。Zhè jiàn yī fu shè jì dé tài huā lǐ hú shào le, chuān chū qù hěn sú qi.Esta peça de roupa é desenhada de forma muito berrante — fica cafona para usar na rua.
- 花里胡哨，。Tā de yǎn jiǎng suī rán huā lǐ hú shào, dàn méi yǒu rèn hé shí jì nèi róng.O discurso dele foi chamativo, mas não teve nenhum conteúdo real.
- 花里胡哨，。Bié bǎ wǎng yè zuò dé huā lǐ hú shào de, yòng hù xū yào de shì jiǎn jié qīng xī.Não faça a página da web muito berrante — os usuários precisam de simplicidade e clareza.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.