苦功 (kǔ gōng) — trabalho árduo, esforço meticuloso

Definição

Refere-se ao esforço duro e sustentado investido no aprendizado de uma habilidade — quase sempre usado na expressão fixa 下苦功 ('dedicar esforço árduo'). Diferente de 努力 (esforço simples), enfatiza prática difícil e exaustiva ao longo do tempo.

substantivo
trabalho árduoesforço meticuloso
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Xué hǎo yì mén yǔ yán fēi xià kǔ gōng bù kě.
    Você precisa se dedicar com esforço árduo para dominar um idioma.
  • 苦功。
    Tā huā le sān nián kǔ gōng cái xiě chū zhè běn shū.
    Ele passou três anos de esforço meticuloso para escrever este livro.
  • 苦功，？
    Méi yǒu kǔ gōng, nǎ lái de chéng jiù?
    Sem trabalho duro, como pode haver conquista?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

苦kǔdifícil ou doloroso
功gōngesforço

苦, que significa difícil ou doloroso, se combina com 功, esforço, para indicar um trabalho árduo e dedicado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.