苦海 (kǔ hǎi) — mar de sofrimento (conceito budista); grande dificuldade

Definição

Termo budista para 'mar de sofrimento' — o ciclo interminável de dor mundana do qual se busca libertação (回头是岸). Frequentemente usado figurativamente para grande dificuldade contínua.

substantivo
mar de sofrimento (conceito budista)grande dificuldade

Exemplos

  • 苦海。
    kǔ hǎi Zhōng de rén men kě wàng jiě tuō.
    As pessoas no mar de sofrimento anseiam pela libertação.
  • 苦海，。
    Tā jīng lì le duō nián de kǔ hǎi, zhōng yú zhǎo dào le rén shēng de yì yì.
    Ele passou muitos anos no mar de sofrimento e finalmente encontrou o sentido da vida.
  • 苦海，。
    Fó jiào suǒ shuō de kǔ hǎi, zhǐ de shì rén shì jiān de zhǒng zhǒng tòng kǔ.
    O mar de sofrimento de que o Budismo fala se refere a todos os tipos de sofrimento no mundo humano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

苦kǔsofrimento
海hǎimar

As partes indicam 苦 como sofrimento e 海 como mar, formando a imagem de um vasto mar de dificuldades.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.