苦行僧 (kǔ xíng sēng) — monge asceta (praticante religioso que pratica a autonegação); (figurado) alguém que vive um estilo de vida muito frugal ou de autonegação

Definição

Monge que pratica severa autonegação (jejum, austeridade). Frequentemente usado figurativamente para alguém que leva um estilo de vida extremamente frugal e autodisciplinado.

substantivo
monge asceta (praticante religioso que pratica a autonegação)(figurado) alguém que vive um estilo de vida muito frugal ou de autonegação
Classificador · 个

Exemplos

  • 苦行僧，。
    Zhè ge hé shàng shì yí wèi zhēn zhèng de kǔ xíng sēng, měi tiān dōu zhī chī yí dùn fàn.
    Este monge é um verdadeiro monge asceta, comendo apenas uma refeição por dia.
  • ，著苦行僧。
    Wèi le shěng qián, tā guò zhù kǔ xíng sēng yí yàng de shēng huó.
    Para economizar dinheiro, ele vive como um monge asceta.
  • ，苦行僧。
    Yùn dòng yuán wèi le bǐ sài, jiǎn zhí chéng le kǔ xíng sēng.
    O atleta praticamente se tornou um monge asceta para a competição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

苦行prática ascética
苦kǔdifícil行xíngprática
偏正Modificador + núcleo
僧sēngmonge

苦行 é uma prática ascética difícil, e 僧 é o monge que a segue.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
曾
曾céng僧sēng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻 indica uma pessoa, e a parte direita 曾 fornece o som; assim, 僧 marca um tipo de pessoa.

Abrir 僧 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.