茶室 (chá shì) — casa de chá; (histórico) bordel

Definição

Literalmente 'sala de chá', um lugar para beber chá — o sentido moderno, tranquilo, frequentemente sofisticado que a maioria dos alunos precisa. O sentido histórico de '(bordel)' é raro e literário; não confunda com 茶馆 do dia a dia (casa de chá mais casual).

substantivo
casa de chá(histórico) bordel
Classificador · 间

Exemplos

  • 茶室，。
    Zhè jiān chá shì de zhuāng shì fēi cháng gǔ pǔ, chōng mǎn le chán yì.
    A decoração desta casa de chá é muito rústica, cheia de atmosfera zen.
  • 茶室。
    Xiǎo shuō zhōng miáo xiě de chá shì qí shí shì gè yǐn bì de qīng lóu.
    A 'casa de chá' descrita no romance é na verdade um bordel escondido.
  • 茶室。
    Tā xǐ huan zài chá shì lǐ yì biān pǐn chá yì biān tīng gǔ qín.
    Ele gosta de tomar chá e ouvir o guqin em uma casa de chá.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

茶cháchá
室shìcômodo

'茶' nomeia o chá e '室' nomeia um cômodo; portanto, o sentido é um espaço para tomar chá.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
余
余yú茶chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 茶, a parte 艹 marca que é uma planta, e a parte 余 determina o som.

Abrir 茶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì室shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 室, 宀 (telhado) é colocado sobre 至, o lugar onde alguém para, resultando no significado de ‘casa’ ou ‘residência’.

Abrir 室 →
Aparece em
Refeições e Restaurantes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.