荣誉感 (róng yù gǎn) — senso de honra | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Substantivo para o sentimento interno de se importar com honra e reputação — o impulso pessoal de viver de acordo com um padrão que os outros respeitam, não a honra em si (荣誉).

substantivo

senso de honra

Exemplos

荣誉感。
Tā yǒu zhe qiáng liè de róng yù gǎn.
Ele tem um forte senso de honra.
荣誉感，。
Wèi le jí tǐ de róng yù gǎn, tā fàng qì le gè rén lì yì.
Pelo senso de honra coletivo, ele abriu mão de interesses pessoais.
荣誉感。
Zhè zhǒng róng yù gǎn jī lì zhe tā bú duàn jìn bù.
Esse senso de honra o motiva a continuar melhorando.

Origem

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

荣誉

荣róngglória誉yùreputação

联合Coordenação

感gǎnsentimento

“荣誉” (honra) e “感” (sentimento) juntos significam um sentimento de honra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 榮; 荣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de som声符shēngfú

熒

熒yíng榮róng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 榮 associa 木, parte de árvore/madeira, com 熒 (yíng), que fornece a pronúncia; a forma simplificada 荣 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 荣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譽; 誉 é a sua escrita simplificada.

與言譽

Parte de significado形符xíngfú

言言yándizer

Parte de som声符shēngfú

與

與yǔ譽yù

Mesmo som hoje

A forma tradicional 譽 coloca 與 acima de 言 (dizer); 言 é a parte relacionada a dizer, e 與 fornece o som. A forma simplificada 誉 é uma abreviatura posterior.

Abrir 誉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

咸心感

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

咸

咸xián感gǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →

Aparece em