萎靡 (wěi mǐ) — desanimado; deprimido; apático

Definição

Palavra literária/formal para falta prolongada de energia ou espírito — 'desanimado, apático'. Aparece frequentemente com 不振 como 萎靡不振. Use para humores e energia, não para um único momento triste.

adjetivo
desanimadodeprimidoapático

Exemplos

  • 萎靡，。
    Tā zuì jìn jīng shén wěi mǐ, gōng zuò xiào lǜ hěn dī.
    Ele tem andado desanimado ultimamente e sua eficiência no trabalho está muito baixa.
  • 萎靡。
    Cháng qī wěi mǐ de qíng xù huì yǐng xiǎng shēn tǐ jiàn kāng.
    Emoções deprimidas a longo prazo podem afetar sua saúde física.
  • ，。
    Tā kàn qǐ lái wěi mǐ bú zhèn, hǎo xiàng yǒu xīn shì.
    Ele parece apático, como se tivesse algo em mente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

萎wěimurchar
靡mídeclinar

萎 e 靡 ambos sugerem murchar e declínio, transmitindo sensação de apatia e desânimo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
委
委wěi萎wěi
Mesmo som hoje

Em 萎, o 艹 (radical de plantas) vem antes de 委, que fornece o som.

Abrir 萎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
非非fēi
Parte de som声符shēngfú
麻
麻má靡mí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

靡 une 非, ligado a dispersão, com 麻 para indicar som.

Abrir 靡 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.