董事会 (dǒng shì huì) — conselho de administração

Definição

董事会 é o grupo em si — o conselho de administração como corpo coletivo. 董事 é um membro individual deste conselho; 董事长 é seu presidente.

substantivo
conselho de administração
Classificador · 个

Exemplos

  • 董事会。
    dǒng shì huì Pī zhǔn le xīn de tóu zī jì huà.
    O conselho de administração aprovou o novo plano de investimento.
  • 董事会。
    Tā dāng xuǎn wèi dǒng shì huì zhǔ xí.
    Ele foi eleito presidente do conselho de administração.
  • 董事会。
    dǒng shì huì Měi nián zhào kāi sì cì lì huì.
    O conselho de administração realiza quatro reuniões regulares por ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

董事diretor
董dǒngsupervisionar事shìassuntos
动宾Verbo + objeto
会huìassociação

董事 (diretores) mais 会 (associação) formam o conselho de administração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng董dǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

董 é feito de 艸 (grama) e 重, que são usados para indicar o som.

Abrir 董 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Grupos e Organizações5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.