蒙受 (méng shòu) — sofrer, sustentar ou receber (algo negativo, ex.: perda, humilhação, injustiça)

Definição

Um verbo formal que significa 'sofrer / sustentar' algo negativo (perda, ferimento, injustiça). É mais forte e mais escrito do que o simples 受到, e é usado quase exclusivamente para resultados adversos.

verbo
sofrersustentar ou receber (algo negativo, ex.: perda, humilhação, injustiça)

Exemplos

  • ，蒙受。
    Zhè cì tóu zī shī bài, gōng sī méng shòu le jù dà de jīng jì sǔn shī.
    Este fracasso de investimento fez a empresa sofrer enormes perdas econômicas.
  • 蒙受，。
    Tā zài zhàn chǎng shàng méng shòu le zhòng shāng, dàn zuì zhōng kāng fù le.
    Ele sofreu ferimentos graves no campo de batalha, mas acabou se recuperando.
  • 蒙受。
    Wú gū zhě bù yīng méng shòu bù bái zhī yuān.
    Pessoas inocentes não devem sofrer queixas injustas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

蒙méngreceber; sofrer
受shòureceber; passar por

Os sentidos de receber e passar por algo se unem para significar sofrer ou suportar alguma coisa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Mesmo som hoje

蒙 une 艹 (grama) com 冡, que fornece o som da palavra.

Abrir 蒙 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.