蒙混过关 (méng hùn guò guān) — passar-se sob falsos pretextos; escapar por engano

Definição

Expressão idiomática: passar por uma verificação ou escrutínio enganando ou escondendo a verdade — ou seja, 'passar sob falsas aparências'. Sempre implica enganar alguém que deveria inspecionar ou julgar você.

expressão idiomática
passar-se sob falsos pretextosescapar por engano

Exemplos

  • 蒙混过关，。
    Tā kǎo shì zuò bì xiǎng méng hùn guò guān, jié guǒ bèi fā xiàn le.
    Ele tentou passar colando na prova, mas foi pego no final.
  • 蒙混过关，。
    Yòng jiǎ zhèng jiàn méng hùn guò guān shì bù xíng de, hǎi guān chá dé hěn yán.
    Usar documentos falsos para passar não vai funcionar; a inspeção da alfândega é muito rigorosa.
  • ，蒙混过关。
    Zhè cì jiǎn chá hěn zǐ xì, méi rén néng méng hùn guò guān.
    Esta inspeção é muito rigorosa; ninguém consegue passar sob falsas aparências.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

蒙混enganar
蒙méngenganar混hùnconfundir
联合Coordenação
过关passar por um posto de controle
过guòpassar关guānposto de controle
动宾Verbo + objeto

蒙混 descreve a enganação usada para passar por 过关.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Mesmo som hoje

蒙 une 艹 (grama) com 冡, que fornece o som da palavra.

Abrir 蒙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

混 combina 氵 (água) à esquerda com 昆 à direita, que fornece o som.

Abrir 混 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.