蠢货 (chǔn huò) — burro; idiota

Definição

Um insulto duro para alguém que age de forma muito estúpida — mais forte do que apenas chamar alguém de 笨 ou 傻. Use apenas para desprezo real, nunca casualmente.

substantivo
burroidiota
Classificador · 个

Exemplos

  • 蠢货，。
    Tā zhēn shì gè chǔn huò, lián zhè me jiǎn dān de wèn tí dōu bú huì.
    Ele é um idiota — não consegue nem responder uma pergunta tão simples.
  • 蠢货。
    Bié xiàng gè chǔn huò yí yàng zhàn zài nà lǐ fā dāi.
    Não fique aí parado olhando feito um tolo.
  • 蠢货，。
    Zhè zhǒng rén jiù shì chǔn huò, yǒng yuǎn xué bú huì jiào xùn.
    Pessoas assim são idiotas; nunca aprendem a lição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

蠢chǔnestúpido
货huòmercadoria; coisa

蠢 significa estúpido e 货 significa mercadoria ou coisa; a palavra chama uma pessoa de coisa estúpida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
䖵䖵䖵insetos
Parte de som声符shēngfú
春
春chūn蠢chǔn
Mesmo som hoje

蠢 combina 䖵 (insetos) com 春 como parte que dá o som.

Abrir 蠢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinheiro
Parte de som声符shēngfú
化
化huà貨huò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

Abrir 货 →
Aparece em
Personalidade e traços3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.