血友病 (xuè yǒu bìng) — hemofilia | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

hemofilia

血友病。
Tā cóng xiǎo jiù bèi zhěn duàn chū huàn yǒu xuè yǒu bìng.
Ele foi diagnosticado com hemofilia desde a infância.
血友病。
xuè yǒu bìng Shì yì zhǒng yí chuán xìng jí bìng.
A hemofilia é uma doença genética.
血友病。
Yī shēng jiàn yì huàn zhě dìng qī jiē shòu xuè yǒu bìng zhì liáo.
Os médicos recomendam que os pacientes recebam tratamento regular para hemofilia.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

血友amigo do sangue

偏正Modificador + núcleo

'血' nomeia o sangue e '友' nomeia um amigo, formando um termo para quem tem hemofilia; '病' nomeia a doença.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

又又友

友 é desenhado como duas 又, a forma de mão, lado a lado. A explicação antiga diz que duas mãos juntas significam amizade.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

丙

Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Aparece em