血细胞 (xuè xì bāo) — células sanguíneas | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

células sanguíneas

Exemplos

血细胞。
Yī shēng jiǎn chá le tā de xuè xì bāo shù liàng.
O médico verificou a contagem de células sanguíneas dele.
血细胞。
xuè xì bāo Fēn wéi hóng xì bāo hé bái xì bāo liǎng zhǒng.
As células sanguíneas são divididas em glóbulos vermelhos e glóbulos brancos.
血细胞。
Pín xuè shì yīn wèi xuè xì bāo bù zú yǐn qǐ de.
A anemia é causada por células sanguíneas insuficientes.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

血xuèsangue

细胞célula

细xìfino胞bāocélula

偏正Modificador + núcleo

A parte 血 especifica o local, e 细胞 quer dizer célula; portanto, o termo designa células no sangue.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

一一yīgotas de sangue
皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 細; 细 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de som声符shēngfú

囟

囟xìn細xì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 細 combina 糸 (seda ou fio) com 囟 para formar o som. O 细 simplificado é uma abreviação posterior, e a parte direita antiga mudou de forma.

Abrir 细 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

月包胞

Parte de significado形符xíngfú

月Escrito por extenso como肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

包

包bāo胞bāo

Mesmo som hoje

胞 associa 月 (carne) com 包, um desenho que representa uma figura grávida, para indicar a membrana que envolve o feto.

Abrir 胞 →

Aparece em