行之有效 (xíng zhī yǒu xiào) — eficaz na prática

Definição

expressão idiomática
eficaz na prática

Exemplos

  • 行之有效。
    Zhè ge bàn fǎ xíng zhī yǒu xiào.
    Este método é eficaz na prática.
  • ，行之有效。
    Jīng guò duō cì shì yàn, wǒ men zhǎo dào le yì zhǒng xíng zhī yǒu xiào de fāng fǎ.
    Após muitos experimentos, encontramos um método que funciona na prática.
  • 行之有效。
    Zhè zhǒng cè lüè zài shì chǎng shàng bèi zhèng míng shì xíng zhī yǒu xiào de.
    Esta estratégia foi comprovada como eficaz no mercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

行之praticar algo
行xíngpraticar之zhīalgo
动宾Verbo + objeto
有效ter efeito
有yǒuter效xiàoefeito
动宾Verbo + objeto

行之 quer dizer praticar algo e 有效 quer dizer ter efeito; essa expressão idiomática diz que praticar algo traz resultados.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear; ação
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

效 associa 攵 (escrito por extenso como 攴), que significa "golpear; ação", com 交, que fornece a pronúncia.

Abrir 效 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.