街道 (jiē dào) — rua; subdistrito (divisão administrativa de base na China urbana)

Definição

街道 cobre tanto o sentido físico ('rua, estrada') quanto uma unidade administrativa urbana ('subdistrito'). Para apenas 'rua', 街 é mais cotidiano e 马路 enfatiza a via em si.

substantivo
ruasubdistrito (divisão administrativa de base na China urbana)
Classificador · 条

Exemplos

  • 街道。
    Zhè tiáo jiē dào hěn kuān.
    Esta rua é muito larga.
  • 街道。
    Zhè ge jiē dào yǒu shí gè xiǎo qū.
    Este subdistrito tem dez áreas residenciais.
  • 街道。
    Wǒ men chuān guò jiē dào qù gōng yuán.
    Atravessamos a rua para ir ao parque.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

街jiērua
道dàoestrada

街 e 道 ambos se referem a estradas, formando o sentido de rua ou via pública.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

街 une 行 e 圭: 行 é a parte que indica o significado, e 圭 é a parte que indica o som. Originalmente, 圭 representava um par de machados rituais, não terra.

Abrir 街 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 3Ruas e Endereços5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.