补贴 (bǔ tiē) — (verbo) subsidiar; (substantivo) subsídio, auxílio

Definição

补贴 (bǔ tiē) é 'subsídio / subsidiar' — dinheiro dado pelo estado ou empregador para reduzir custos ou renda. Mais próximo de 资助 (ajuda do tipo bolsa) do que de 零花钱 (dinheiro pessoal de bolso da família).

verbo
subsidiar
substantivo
subsídioauxílio

Exemplos

  • 补贴。
    Zhèng fǔ jué dìng bǔ tiē nóng yè.
    O governo decidiu subsidiar a agricultura.
  • 补贴。
    Tā měi yuè dōu yǒu yì bǐ zhù fáng bǔ tiē.
    Ela tem um subsídio de moradia todo mês.
  • 补贴。
    Zhè xiàng bǔ tiē zhèng cè bāng zhù le dī shōu rù jiā tíng.
    Esta política de subsídios ajudou famílias de baixa renda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

补bǔcompensar
贴tiēpagar

‘补’ quer dizer compensar e ‘贴’ significa pagar; juntos indicam subvencionar ou receber um subsídio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 補; 补 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 補 mostra 衤 (roupas) ao lado de 甫, que fornece o som; a forma simplificada 补 é uma abreviatura posterior, então sua estrutura não corresponde à composição histórica.

Abrir 补 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貼; 贴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貼 associa 貝, uma concha, com 占 como parte fonética; o simplificado 贴 é uma abreviação posterior.

Abrir 贴 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.