表兄弟 (biǎo xiōng dì) — primos maternos masculinos (com sobrenome diferente)

Definição

Abrange primos homens mais velhos (表哥, 表哥) e mais novos (表弟) do lado materno (família da mãe). Os termos para irmãos incluem 堂兄弟, para primos homens do lado paterno com o mesmo sobrenome.

substantivo
primos maternos masculinos (com sobrenome diferente)

Exemplos

  • 表兄弟。
    Wǒ de biǎo xiōng dì hé wǒ yì qǐ zhǎng dà.
    Meu primo e eu crescemos juntos.
  • 表兄弟，。
    Tā yǒu liǎng gè biǎo xiōng dì, dōu shì tā jiù jiu de ér zi.
    Ele tem dois primos homens, ambos filhos do tio materno dele.
  • 表兄弟。
    Wǒ hé wǒ de biǎo xiōng dì guān xì hěn hǎo.
    Meu primo e eu temos um bom relacionamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

表biǎoprimo
兄弟irmãos
兄xiōngirmão mais velho弟dìirmão mais novo
联合Coordenação

表 (primo) e 兄弟 (irmãos) nomeiam primos do sexo masculino.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O traço 兄 coloca 口, uma boca, acima de 儿 para expressar a ideia de dar ordens; isso se encaixa no antigo significado de irmão mais velho.

Abrir 兄 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

弟 representa o cabo de uma lança envolvido em uma tira de couro. O envoltório indicava ordem, e esse significado foi estendido para irmão mais novo.

Abrir 弟 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.