表彰 (biǎo zhāng) — elogiar, honrar (formalmente)

Definição

表彰 (biǎo zhāng) é o termo mais formal para 'elogiar/honrar' — usado para reconhecimento oficial de realizações. Mais forte e cerimonial que 表扬, e mais autoritário que 称赞.

verbo
elogiarhonrar (formalmente)

Exemplos

  • 表彰。
    Xué xiào biǎo zhāng le chéng jì zuì hǎo de xué shēng.
    A escola elogiou os alunos com as melhores notas.
  • 表彰。
    Zhèng fǔ biǎo zhāng tā zài jiù zāi zhōng de gòng xiàn.
    O governo elogiou suas contribuições no socorro a desastres.
  • 表彰。
    Zhè cì dà huì biǎo zhāng le xiān jìn gōng zuò zhě.
    Esta conferência elogiou os trabalhadores avançados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

表biǎotrazer à luz
彰zhāngdeixar claro ou elogiar

表 quer dizer trazer à luz, e 彰 significa deixar claro ou elogiar; juntos expressam elogio oficial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shānpadrões coloridos
Parte de som声符shēngfú
章
章zhāng彰zhāng
Mesmo som hoje

彰 usa 章, um emblema, para o som, e 彡, padrões coloridos, para indicar algo chamativo.

Abrir 彰 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.