表里如一 (biǎo lǐ rú yī) — (chengyu (expressão idiomática)) ser coerente entre pensamento e ação; ser sincero e honesto

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa que o comportamento externo de uma pessoa corresponde aos seus pensamentos internos — sincero e consistente. Compare com 言行一致 (palavras combinam com ações) e 表里不一 (falso, o oposto).

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) ser coerente entre pensamento e açãoser sincero e honesto

Exemplos

  • 表里如一，。
    Tā zhè ge rén biǎo lǐ rú yī, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Ele é uma pessoa consistente por dentro e por fora; todos confiam nele.
  • 表里如一，。
    Zuò rén yào biǎo lǐ rú yī, bù néng dāng miàn yí tào bèi hòu yí tào.
    Deve-se ser genuíno, não agir de um jeito na frente de alguém e de outro pelas costas.
  • 表里如一，。
    Tā shuō huà zuò shì biǎo lǐ rú yī, cóng bù shuō jiǎ huà.
    Ela é consistente em palavras e ações e nunca mente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

表里lado de fora e lado de dentro
表biǎolado de fora里lǐlado de dentro
联合Coordenação
如一como um só
如rúcomo一yīum
动宾Verbo + objeto

表 e 里 significam ‘lado de fora’ e ‘lado de dentro’; 如一 diz que são como um só, ou seja, o interior e o exterior combinam.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.