被告席 (bèi gào xí) — banco dos réus (em um tribunal); assento do réu

Definição

O assento ou área fechada em um tribunal onde o réu se senta durante o julgamento — literalmente 'assento do réu'. Traduzido como 'banco dos réus'.

substantivo

banco dos réus (em um tribunal)assento do réu

被告席。
Fǎ guān ràng zhèng rén zhàn dào bèi gào xí qián.
O juiz mandou a testemunha ficar na frente do banco dos réus.
被告席，。
Tā zài bèi gào xí shàng dī zhe tóu, yì yán bù fā.
Ele estava no banco dos réus de cabeça baixa, sem dizer uma palavra.
被告席。
bèi gào xí Hòu miàn zuò zhe yì míng fǎ jǐng.
Havia um oficial de justiça sentado atrás do banco dos réus.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

被告réu

前缀Prefixo

席xíassento

被告 nomeia a pessoa acusada, e 席 é o assento; juntos formam o banco dos réus no tribunal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīroupa

Parte de som声符shēngfú

皮

皮pí被bèi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

被 associa 衣 (roupa) com 皮, que dá o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

席 originalmente mostrava um tapete tecido com um enfeite. Em 席, o tapete virou 巾, e uma parte fonética posterior foi escrita como 庶.

Aparece em