被捕 (bèi bǔ) — ser preso

Definição

被捕 (bèi bǔ) é uma expressão formal escrita que significa 'ser preso', usada em notícias e relatórios oficiais, não na fala cotidiana. Combina com o marcador passivo 被 e geralmente leva a partícula 了 ou aparece como modificador antes de um substantivo (被捕的罪犯).

verbo
ser preso

Exemplos

  • 被捕。
    Tā yīn wèi tōu qiè bèi bǔ le.
    Ele foi preso por furto.
  • 被捕。
    Zuó tiān yǒu sān míng xián yí rén bèi bǔ.
    Três suspeitos foram presos ontem.
  • ，被捕。
    Jǐng fāng biǎo shì, bèi bǔ de zuì fàn yǐ jīng bèi shěn pàn.
    A polícia afirmou que o criminoso preso já foi julgado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

被bèipassivo
捕bǔprender

被 mostra que a ação recai sobre alguém, e 捕 indica a ação de prender, então significa ser capturado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupa
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

被 associa 衣 (roupa) com 皮, que dá o som.

Abrir 被 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

捕 usa 扌 (uma mão, de 手) para indicar captura, e 甫 para dar o som.

Abrir 捕 →
Aparece em
Crime e Polícia2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.