被盗 (bèi dào) — ser roubado; ser arrombado

Definição

Forma passiva/passada de 盗 ('roubar') — o sujeito é a coisa levada, não o ladrão. Foca na perda de propriedade, frequentemente usado em notícias e relatos de roubo ou furto.

verbo
ser roubadoser arrombado

Exemplos

  • 被盗。
    Wǒ de shǒu jī bèi dào le.
    Meu celular foi roubado.
  • ，被盗。
    Zuó tiān wǎn shàng, lín jū jiā bèi dào le.
    Ontem à noite, a casa do vizinho foi roubada.
  • 被盗。
    Nà ge bó wù guǎn de zhēn guì wén wù bèi dào le.
    As preciosas relíquias culturais daquele museu foram roubadas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupa
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

被 associa 衣 (roupa) com 皮, que dá o som.

Abrir 被 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盜; 盗 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/ter desejo intenso) com um formato de recipiente, significando cobiçar os bens alheios e roubar; 盗 é a escrita simplificada de 盜.

Abrir 盗 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.