TongTong
Entrar

西红柿 (xī hóng shì) — tomate

Definição

Palavra cotidiana do norte da China para 'tomate'. 番茄 (fān qié) é a alternativa mais formal/sulista. 红薯 é um vegetal diferente — batata-doce — não confunda.

substantivo
tomate
Classificador · 只

Exemplos

  • 西红柿。
    Wǒ mǎi le sān zhī xī hóng shì.
    Comprei três tomates.
  • 西红柿。
    Zhè ge xī hóng shì chǎo jī dàn hěn hǎo chī.
    Estes tomates mexidos com ovos estão deliciosos.
  • 西红柿？
    xī hóng shì Shì shū cài hái shì shuǐ guǒ?
    O tomate é um vegetal ou uma fruta?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

西xīocidental
红柿persimmon vermelho
红hóngvermelho柿shìpersimmon
偏正Modificador + núcleo

西 (ocidental) mais 红柿 (persimmon vermelho) nomeia o tomate.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 西 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
𠂔
𠂔𠂔柿shì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

柿 combina 木, uma árvore, com um componente fonético; a forma antiga 柹 usava 𠂔, e a forma atual usa 市.

Abrir 柿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Legumes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.