观察力 (guān chá lì) — poder de observação; capacidade de observação

Definição

A capacidade de notar e interpretar detalhes sutis em pessoas, situações ou dados. Quase sinônimo de 洞察力, mas 观察力 foca em notar detalhes, enquanto 洞察力 implica uma percepção mais profunda das causas subjacentes.

substantivo
poder de observaçãocapacidade de observação

Exemplos

  • 观察力，。
    Tā de guān chá lì hěn qiáng, néng zhù yì dào bié rén hū lüè de xì jié.
    Sua capacidade de observação é muito forte; ele consegue notar detalhes que outros ignoram.
  • 观察力。
    Zuò kē xué shí yàn xū yào mǐn ruì de guān chá lì.
    Fazer experimentos científicos exige habilidades de observação aguçadas.
  • 观察力。
    Huà huà néng tí gāo hái zi de guān chá lì.
    Desenhar pode melhorar o poder de observação de uma criança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

观察observar
观guānobservar察cháexaminar
联合Coordenação
力lìforça

观察 significa observar, e 力 quer dizer força, formando a capacidade de observar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觀; 观 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para o sentido e 雚 para o som.

Abrir 观 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 察 combina 宀, um telhado, com 祭 como parte que indica o som.

Abrir 察 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.