誉为 (yù wéi) — ser elogiado/reconhecido como, ser aclamado como

Definição

誉为 (yù wéi) é um verbo formal escrito que significa 'ser aclamado/reconhecido como' — geralmente aparece em frases com 被 para rotular uma pessoa ou coisa com um título prestigioso. Sinônimo do mais simples 被称作, mas 誉为 implica alto elogio, não nomeação neutra.

verbo
ser elogiado/reconhecido comoser aclamado como

Exemplos

  • 誉为。
    Tā bèi bèi yù wéi dāng dài zuì wěi dà de zuò jiā.
    Ele é aclamado como o maior escritor da nossa época.
  • 誉为。
    Zhè zuò chéng shì bèi yù wéi huā yuán chéng shì.
    Esta cidade é conhecida como Cidade Jardim.
  • 誉为。
    Tā de zuò pǐn bèi yù wéi jīng diǎn zhī zuò.
    Seu trabalho é aclamado como um clássico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

誉yùelogiar
为wèiser/como

誉 elogia e 为 indica o que algo é; juntos, expressam a ideia de ser aclamado como algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譽; 誉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 譽 coloca 與 acima de 言 (dizer); 言 é a parte relacionada a dizer, e 與 fornece o som. A forma simplificada 誉 é uma abreviatura posterior.

Abrir 誉 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.