誓约 (shì yuē) — (formal) uma promessa ou acordo solene; um voto, uma promessa

Definição

Voto ou compromisso solene e formal — geralmente escrito ou declarado publicamente, mais forte que o 诺言 nuòyán cotidiano. Usado em contextos sérios como casamento ou compromissos políticos.

substantivo
(formal) uma promessa ou acordo soleneum votouma promessa

Exemplos

  • 誓约。
    Tā men lì xià le yǒng jiǔ de shì yuē.
    Eles fizeram um voto permanente.
  • 誓约。
    Zhè ge shì yuē dài biǎo zhe shuāng fāng de xìn rèn.
    Este compromisso representa a confiança entre ambas as partes.
  • 誓约。
    Tā bèi pàn le zì jǐ dāng chū de shì yuē.
    Ele traiu seu voto original.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

誓shìjuramento
约yuēpromessa

'誓' é um juramento e '约' é uma promessa ou acordo; juntos denotam um voto solene.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
折
折zhé誓shì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

誓 é formado por 言, que significa fala, e 折, que determina o som. A parte de fala mostra que se refere a palavras faladas, como um juramento.

Abrir 誓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Abrir 约 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.