TongTong
Entrar

计划生育 (jì huà shēng yù) — (substantivo) planejamento familiar (como política nacional, especialmente na China); (substantivo) controle de natalidade (no contexto da regulação populacional)

Definição

Refere-se especificamente à política estatal chinesa de filho único / planejamento familiar. Hoje, a política foi flexibilizada para permitir dois e três filhos, mas a frase ainda carrega esse peso político-histórico.

substantivo
planejamento familiar (como política nacional, especialmente na China)controle de natalidade (no contexto da regulação populacional)

Exemplos

  • 计划生育，。
    Zhōng guó shí xíng le duō nián de jì huà shēng yù zhèng cè, xiàn zài yǐ fàng kuān wèi èr hái zhèng cè.
    A China implementou a política de planejamento familiar por muitos anos e agora a flexibilizou para uma política de dois filhos.
  • 计划生育。
    jì huà shēng yù Duì kòng zhì rén kǒu zēng zhǎng qǐ le hěn dà zuò yòng.
    O planejamento familiar desempenhou um papel importante no controle do crescimento populacional.
  • 计划生育。
    Hěn duō nián qīng rén bú zài shòu jiù jì huà shēng yù sī xiǎng de shù fù.
    Muitos jovens não estão mais presos à antiga mentalidade do planejamento familiar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

计划planejado
计jìplanejar划huàorganizar
联合Coordenação
生育dar à luz e criar
生shēngdar à luz育yùcriar
联合Coordenação

计划 quer dizer planejar, enquanto 生育 significa dar à luz e criar filhos; juntos indicam planejamento de nascimento e criação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

划 é formado por 刀, uma faca, e 戈, uma arma. A parte 戈 fornece o som.

Abrir 划 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 育 →
Aparece em
Governo e PolíticaSociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.