讨好 (tǎo hǎo) — bajular, adular, insinuar-se com; (em 费力不讨好) não receber agradecimento pelos esforços, uma tarefa ingrata

Definição

讨好 é bajular para ganhar o favor de alguém, muitas vezes de maneira servil e insincera — mais forte e mais negativo do que 迎合 ('ceder/agradar', neutro ou estratégico). Também aparece na expressão fixa 费力不讨好 para uma tarefa ingrata.

verbo
bajularadularinsinuar-se com(em 费力不讨好) não receber agradecimento pelos esforços, uma tarefa ingrata

Exemplos

  • ，讨好。
    Tā wèi le shēng zhí, zǒng shì tǎo hǎo jīng lǐ.
    Ele sempre bajula o gerente para ser promovido.
  • 讨好，。
    Zhè jiàn shì zhēn shì fèi lì bù tǎo hǎo, zuò le yě méi rén gǎn xiè.
    Essa tarefa é realmente ingrata — mesmo se você fizer, ninguém agradece.
  • 讨好，。
    Nǐ zhè yàng tǎo hǎo tā, fǎn ér ràng tā jué de nǐ bù kě xìn.
    Bajulá-la assim na verdade faz ela pensar que você não é confiável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

讨tǎobuscar
好hǎofavorecer

讨 significa buscar e 好 significa favorecer; juntos, querem dizer buscar o favor dos outros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 討; 讨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 討 combina 言 (fala) com uma versão abreviada de 肘 para indicar som; uma leitura antiga considerava 言 mais 寸 (mão) como 'corrigir'. O 讨 simplificado é uma abreviação, portanto suas partes não são componentes históricos.

Abrir 讨 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Atitudes e OpiniõesAmigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.