讨嫌 (tǎo xián) — irritante, desagradável

Definição

讨嫌 (tǎo xián) significa 'chato / desagradável' — descreve uma pessoa ou coisa que faz os outros quererem evitá-la. Coloquial e com sensação mais forte do que o simples 烦.

adjetivo
irritantedesagradável

Exemplos

  • 讨嫌。
    Tā zhēn tǎo xián.
    Ele é muito chato.
  • 讨嫌。
    Bié zuò tǎo xián de shì.
    Não faça coisas chatas.
  • 讨嫌。
    Zhè zhǒng tiān qì zhēn tǎo xián.
    Este tempo está realmente chato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

讨tǎocortejar
嫌xiánnão gostar

“讨” significa cortejar e “嫌” significa não gostar; juntos indicam atrair antipatia, ou seja, ser desagradável ou irritante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 討; 讨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 討 combina 言 (fala) com uma versão abreviada de 肘 para indicar som; uma leitura antiga considerava 言 mais 寸 (mão) como 'corrigir'. O 讨 simplificado é uma abreviação, portanto suas partes não são componentes históricos.

Abrir 讨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 女 liga o caractere às mulheres, enquanto a parte direita 兼 fornece seu som.

Abrir 嫌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.