记分牌 (jì fēn pái) — placar

Definição

substantivo
placar
Classificador · 块

Exemplos

  • 记分牌。
    Lán qiú chǎng shàng de jì fēn pái huài le.
    O placar da quadra de basquete está quebrado.
  • 记分牌，。
    Cái pàn kàn le kàn jì fēn pái, xuān bù jié guǒ.
    O juiz olhou para o placar e anunciou o resultado.
  • 记分牌。
    jì fēn pái Shàng xiǎn shì wǒ men duì lǐng xiān shí fēn.
    O placar mostra que nosso time está liderando por dez pontos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

记分registrar pontos
记jìregistrar分fēnpontos
动宾Verbo + objeto
牌páiquadro

记分 indica registrar pontos e 牌 refere-se a um quadro; assim, a palavra inteira é um placar de pontuação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 牌, 片, que representa uma peça plana, fica ao lado de 卑, que fornece o som.

Abrir 牌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.