记性 (jì xing) — memória (capacidade de reter informações)

Definição

记性 é a capacidade de memória de alguém como um traço ("boa/má memória") — geralmente aparece com 好 ou 差, ao contrário de 记忆 que nomeia a faculdade ou o ato de lembrar.

substantivo
memória (capacidade de reter informações)

Exemplos

  • ，记性。
    Nián jì dà le, jì xing bù rú yǐ qián le.
    Conforme envelheço, minha memória não é tão boa quanto antes.
  • ，记性。
    Nǐ yào duō fù xí, jì xing cái huì hǎo.
    Você precisa revisar mais para sua memória melhorar.
  • 记性，。
    Tā de jì xing tè bié hǎo, dú guò yí biàn jiù néng jì zhù.
    A memória dele é especialmente boa; ele consegue lembrar de algo após ler uma vez.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

记jìlembrar
性xìngnatureza

‘记’ (“lembrar”) mais 性 dá o sentido de uma habilidade ou qualidade, aqui a capacidade de memorizar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.