论断 (lùn duàn) — inferência (conclusão alcançada por raciocínio); julgamento (opinião ou avaliação baseada em análise); tese (argumento ou afirmação central)

Definição

Um termo formal e escrito para uma conclusão ou julgamento alcançado através de raciocínio ou análise.

substantivo
inferência (conclusão alcançada por raciocínio)julgamento (opinião ou avaliação baseada em análise)tese (argumento ou afirmação central)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 论断。
    Tā de lùn duàn quē fá shì shí yī jù.
    Sua inferência não tem base factual.
  • 论断。
    Zhè piān lùn wén de hé xīn lùn duàn zhí dé shēn rù tǎo lùn.
    A tese central deste artigo merece discussão aprofundada.
  • 论断。
    Fǎ guān de lùn duàn jī yú fǎ lǜ tiáo wén.
    O julgamento do juiz é baseado em disposições legais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

论lùndiscutir
断duànjulgar

“论” e “断” trabalham juntos para significar um julgamento ou conclusão fundamentada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 論; 论 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 論 une 言 ("dizer") com 侖 como componente fonético; a versão simplificada 论 é uma abreviatura posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 论 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.