论调 (lùn diào) — (pejorativo) visão, argumento (usado para descartar uma opinião como errada ou equivocada)

Definição

论调 (lùndiào) significa 'argumento' ou 'visão', mas com um tom de desdém embutido — o falante acha a opinião errada ou equivocada, então use quando quiser rejeitar a posição de alguém.

substantivo
(pejorativo) visãoargumento (usado para descartar uma opinião como errada ou equivocada)

Exemplos

  • 论调。
    Zhè zhǒng lùn diào wán quán bù fú hé shì shí.
    Esse tipo de argumento é completamente inconsistente com os fatos.
  • 论调，。
    Tā de lùn diào tài guò bēi guān, dà jiā dōu bú rèn tóng.
    A visão dele é muito pessimista; ninguém concorda com ela.
  • 论调。
    Nà xiē fǎn duì gǎi gé de lùn diào yǐ jīng guò shí le.
    Aqueles argumentos contra a reforma já estão ultrapassados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

论lùnargumento
调tiáotom

“论” indica o argumento e “调” indica o tom; assim, significa uma opinião ou argumento, muitas vezes de forma pejorativa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 論; 论 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 論 une 言 ("dizer") com 侖 como componente fonético; a versão simplificada 论 é uma abreviatura posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 论 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →
Aparece em
Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.