设有 (shè yǒu) — ter (como instalação ou recurso); ser equipado com; estabelecer

Definição

Verbo formal escrito que significa que uma instalação, departamento ou cláusula está 'estabelecido / incluído' como parte de um todo maior (um campus tem uma biblioteca; uma lei tem uma provisão). Típico de texto oficial e institucional, não de fala cotidiana.

verbo
ter (como instalação ou recurso)ser equipado comestabelecer
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 设有。
    Zhè suǒ dà xué shè yǒu tú shū guǎn hé tǐ yù guǎn.
    Esta universidade tem uma biblioteca e um ginásio.
  • 设有。
    Gōng sī zhuān mén shè yǒu yí gè kè fú bù mén chǔ lǐ tóu sù.
    A empresa criou um departamento de atendimento ao cliente dedicado para lidar com reclamações.
  • 设有，。
    Fǎ lǜ shè yǒu míng què guī dìng, jìn zhǐ cǐ lèi xíng wéi.
    A lei tem disposições claras proibindo tal conduta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

设shècriar
有yǒuter

设有 une 设 'criar' e 有 'ter' para indicar que algo foi estabelecido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 設; 设 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 設 usa 言 (fala) para mostrar o significado e 埶 para dar o som; essa explicação vale para 設, não para a versão simplificada 设.

Abrir 设 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.