设法 (shè fǎ) — tentar encontrar um jeito, tentar (fazer algo)

Definição

设法 significa 'tentar encontrar um jeito' — enfatiza elaborar um método, não apenas tentar. Mais forte/mais deliberado que 尝试 e 试图; 企图 geralmente implica um objetivo ruim ou arriscado.

verbo
tentar encontrar um jeitotentar (fazer algo)

Exemplos

  • 设法。
    Wǒ men bì xū shè fǎ gǎi shàn zhè ge qíng kuàng.
    Precisamos encontrar um jeito de melhorar esta situação.
  • 设法。
    Tā shè fǎ bú ràng bié rén fā xiàn tā de jì huà.
    Ele tentou não deixar que outros descobrissem seu plano.
  • ，设法。
    Wèi le shěng qián, tā shè fǎ shǎo mǎi bú bì yào de dōng xī.
    Para economizar dinheiro, ela tentou comprar menos coisas desnecessárias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

设shèinventar
法fǎmétodo

设 quer dizer inventar e 法 significa método; portanto, significa tentar encontrar uma solução.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 設; 设 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 設 usa 言 (fala) para mostrar o significado e 埶 para dar o som; essa explicação vale para 設, não para a versão simplificada 设.

Abrir 设 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Vontade e Intenção5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.