证明信 (zhèng míng xìn) — certificado (documento formal escrito que serve como prova ou evidência)

Definição

substantivo
certificado (documento formal escrito que serve como prova ou evidência)
Classificador · 封

Exemplos

  • 证明信。
    Qǐng bǎ nǐ de zhèng míng xìn jiāo dào bàn gōng shì.
    Por favor, entregue seu certificado no escritório.
  • 。
    Tā shōu dào le yì fēng gōng zuò zhèng míng xìn.
    Ele recebeu um certificado de trabalho.
  • 证明信。
    Zhè fèn zhèng míng xìn xū yào xiào zhǎng qiān zì.
    Este certificado precisa da assinatura do diretor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

证明prova
证zhèngprovar明míngdeixar claro
补充Verbo + complemento
信xìncarta

证明 estabelece prova, e 信 é a carta ou documento que a contém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.